I love how Christopher Hogwood is subdued here... but compare this version with Laudate Dominum by Lucia Popp and tell me what do you think?
Opera arias with translation and video clips, featuring all the greatest: Mozart as well as Callas, Verdi as well as Tibaldi, Wagner as well as Pavarotti... the list goes on and on. Come and enjoy.
Monday, September 19, 2016
Emma Kirkby: Laudate Dominum | Mozart & Christopher Hogwood
Pure perfection: 1993 recording with Academy of Ancient Music with the Winchester Cathedral Choir conducted by Christopher Hogwood.
I love how Christopher Hogwood is subdued here... but compare this version with Laudate Dominum by Lucia Popp and tell me what do you think?
I love how Christopher Hogwood is subdued here... but compare this version with Laudate Dominum by Lucia Popp and tell me what do you think?
Tuesday, October 15, 2013
Scuola di Musica
Offre le seguenti attività di insegnamento
Soprano lirico, diplomata presso il Conservatorio “G.Tartini” di Trieste; Laureata in Scienze della formazione primaria Vèdrana Zerav, soprano
• Chitarra elettrica (leggera, pop, rock, jazz)
• Canto lirico e moderno, coro di voci bianche
• Pianoforte/tastiera e chitarra propedeutica:
un nuovo ed affascinante metodo, completo e divertente, elaborato attraverso l’analisi
della migliore letteratura esistente, sia tradizionale che moderna per affrontare i primi
anni di studio. Un percorso che intende facilitare l’approccio dello studente alla teoria musicale
accompagnandolo gradualmente verso studi più approfonditi (di tipo classico, rock o
jazzistico) con l'uso dello strumento fin dai primi passi.
• Musica per i più piccoli con il progetto didattico “LO ZOO IN MUSICA”:
attraverso un facile apprendimento illustrato da racconti fiabeschi e filastrocche si
introducono i ragazzi dai 5 anni in poi alle nozioni basilari del ritmo e della notazione
musicale. L'obiettivo principale è l'introduzione agevolata dei ragazzi all'uso di uno
strumento musicale che ha ad uso la lettura in chiave di violino e di basso. Il metodo
consiste nel predisporre delle schede didattiche da compilare, rebus musicali da scoprire
che inducono i ragazzi ad apprendere anche la teoria musicale e canto.
• Corsi di Teoria e Solfeggio
Programma professionale
• Canto lirico
• Chitarra (leggera, pop, rock, jazz)
• Corsi di Armonia
Senza limiti di età con iscrizioni sempre aperte
Soprano lirico, diplomata presso il Conservatorio “G.Tartini” di Trieste; Laureata in Scienze della formazione primaria Vèdrana Zerav, soprano
• Chitarra elettrica (leggera, pop, rock, jazz)
• Canto lirico e moderno, coro di voci bianche
• Pianoforte/tastiera e chitarra propedeutica:
un nuovo ed affascinante metodo, completo e divertente, elaborato attraverso l’analisi
della migliore letteratura esistente, sia tradizionale che moderna per affrontare i primi
anni di studio. Un percorso che intende facilitare l’approccio dello studente alla teoria musicale
accompagnandolo gradualmente verso studi più approfonditi (di tipo classico, rock o
jazzistico) con l'uso dello strumento fin dai primi passi.
• Musica per i più piccoli con il progetto didattico “LO ZOO IN MUSICA”:
attraverso un facile apprendimento illustrato da racconti fiabeschi e filastrocche si
introducono i ragazzi dai 5 anni in poi alle nozioni basilari del ritmo e della notazione
musicale. L'obiettivo principale è l'introduzione agevolata dei ragazzi all'uso di uno
strumento musicale che ha ad uso la lettura in chiave di violino e di basso. Il metodo
consiste nel predisporre delle schede didattiche da compilare, rebus musicali da scoprire
che inducono i ragazzi ad apprendere anche la teoria musicale e canto.
• Corsi di Teoria e Solfeggio
Programma professionale
• Canto lirico
• Chitarra (leggera, pop, rock, jazz)
• Corsi di Armonia
Saturday, September 8, 2012
Renata Tebaldi, 1950 - Catalani, La Wally, Ebben Ne andrò lontana
Renata Tebaldi Sings Catalani, La Wally, Ebben Ne andrò lontana
(enjoy this 1950 recording)

Check out Renata Tebaldi's "Vissi d'Arte"
(enjoy this 1950 recording)
A famous aria from Act I of the Italian opera La Wally by Alfredo Catalani
Libretto: Luigi Illica
Role: Wally a young woman, daughter of Stromminger
Voice Part: soprano
Fach: spinto soprano
Fach: spinto soprano
Synopsis: Wally
is in love with Hagenbach. However, her father does not like Hagenbach
and wants her to marry his own friend Gellner. He gives her an ultimatum
: marry Gellner or leave the house. When faced with the decision, Wally
decides that she must leave. She despairs that she will never see her
house again but she knows that she must be firm.
Ebben! Ne andrò lontana, Wally's aria from La Wally lyrics and translation Ebben! Ne andrò lontana Ah well then! I shall go far away Come va l'eco pia campana, Like the echo of the pious church-bell goes away, Là fra la neve bianca; There somewhere in the white snow; Là fra le nubi d'ôr; There amongst the clouds of gold, Laddóve la speranza, la speranza There where hope, hope È rimpianto, è rimpianto, è dolor! Is regret, is regret, is sorrow! O della madre mia casa gioconda O from my mother's cheerful house La Wally ne andrà da te, da te! La Wally is about to go away from you, from you! Lontana assai, e forse a te, Quite far away, and perhaps to you, E forse a te, non farà mai più ritorno, And perhaps to you, will never more return, Nè più la rivedrai! Nor ever more see you again! Mai più, mai più! Never again, never again! Ne andrò sola e lontana, I will go away alone and far, Là, fra la neve bianca, n'andrò, There, somewhere in the white snow, I shall go, N'andrò sola e lontana I will go away alone and far E fra le nubi d'ôr! And amongst the clouds of gold! Ebben! Ne andrò lontana Ah well then! I shall go far away Come va l'eco pia campana, Just like the echo of the pious church-bell goes away, Là fra la neve bianca; There somewhere in the white snow; Là fra le nubi d'ôr; There amongst the clouds of gold, Laddóve la speranza, la speranza There where hope, hope È rimpianto, è rimpianto, è dolor! Is regret, is regret, is sorrow! O della madre mia casa gioconda O from my mother's cheerful house La Wally ne andrà da te, da te! La Wally is about to go away from you, from you! Lontana assai, e forse a te, Quite far away, and perhaps to you, E forse a te, non farà mai più ritorno, And perhaps to you, will never more return, Nè più la rivedrai! Nor ever more see you again! Mai più, mai più! Never again, never again! Ne andrò sola e lontana, I shall go away alone and far, Come l'eco della pia campana, Like the echo of the pious church-bell goes away, Là, fra la neve bianca, n'andrò, There, somewhere in the white snow, I shall go, N'andrò sola e lontana I'll go away alone and far E fra le nubi d'ôr! And amongst the clouds of gold!
Check out Renata Tebaldi's "Vissi d'Arte"
Tuesday, August 7, 2012
Il dolce suono! | Lyrics & Translation | Donizetti & Callas
I'll dolce suono, by Gaetano Donizetti (here sung by the Diva; Maria Callas).
The coloratura soprano role of Lucia has
essentially to duel with a flute in the orchestra, in a scene near the
end of the opera (after a great deal of coloratura singing), in which
she has gone insane and stabbed her brand new husband, Arturo Bucklaw.
Donizetti composed this aria with the accompaniment of a glass harmonica
specifically required, but a flute is usually used, unfortunately. It
is written in F Major, and ends on a high F above high C.
When Lucia is finished, her brother, Enrico, enters and Lucia dies,
apparently from grief. After this superhuman feat of bel canto singing,
the audience is left wondering if Lucia dropped dead of a stroke from
the effort.
Italian Original (English translation below it):
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Il dolce suono mi colpi di sua voce!
Ah, quella voce m'e qui nel cor discesa!
Edgardo! io ti son resa, Edgardo, mio!
fuggita io son de tuoi nemici.
Un gelo me serpeggia nel sen!
trema ogni fibra!
vacilla il pie!
Presso la fonte meco t'assidi al quanto!
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.


English Translation
Ohime, sorge il tremendo fantasma e ne separa!
Qui ricovriamo, Edgardo, a pie dell'ara.
Sparsa e di rose!
Un armonia celeste, di, non ascolti?
Ah, l'inno suona di nozze!
Il rito per noi s'appresta! Oh, me felice!
Oh gioia che si sente, e non si dice!
Ardon gl'incensi!
Splendon le sacre faci, splendon intorno!
Ecco il ministro!
Porgime la destra!
Oh lieto giorno!
Al fin son tua, al fin sei mia,
a me ti dona un Dio.
Ogni piacer piu grato,
mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
la vita a noi sara.
English Translation
The sweet sound, hits me, his voice!
Ah, that voice into my heart decends!
Edgardo, I surrender to you
A chill creeps into my breast!
trembles every fiber!
falters my foot!
Near the fountain next to me sit a while!
Alas! arises a tremendous phantom and separates us!
Here let us take refuge, by the foot of the alter.
Strewn is it with roses!
A harmony celestial, do you not hear?
Ah, the marrige hymn plays!
The ceremony for us draws near! Happiness!
Oh, joy that one feels and does not speak of!
The incense burns!
Brilliant the sacred torches, shining all around!
Here is the minister!
Give me your right hand!
Oh, joyous day!
At last, I am your, at last you are mine,
to me you have been given by God.
Every pleasure is more grateful,
(it is) to me, with you, more sweet
From peaceful heaven a smile
life to us will be.
Ah, that voice into my heart decends!
Edgardo, I surrender to you
A chill creeps into my breast!
trembles every fiber!
falters my foot!
Near the fountain next to me sit a while!
Alas! arises a tremendous phantom and separates us!
Here let us take refuge, by the foot of the alter.
Strewn is it with roses!
A harmony celestial, do you not hear?
Ah, the marrige hymn plays!
The ceremony for us draws near! Happiness!
Oh, joy that one feels and does not speak of!
The incense burns!
Brilliant the sacred torches, shining all around!
Here is the minister!
Give me your right hand!
Oh, joyous day!
At last, I am your, at last you are mine,
to me you have been given by God.
Every pleasure is more grateful,
(it is) to me, with you, more sweet
From peaceful heaven a smile
life to us will be.
Saturday, August 4, 2012
Maria Callas Concert in Paris (video of her recital)
Maria Callas in Paris (video of her concert):
Moving and sublime, Callas was the “voice of the century”. We see her filmed during two recitals in Paris.
In her lifetime Maria Callas was a legend. Ever since her death on
September 16th, 1977, she lives on in the memory of the public at large,
far beyond the circle of opera fans. Callas was real on stage, like no
other singer before her: “Compared to her, most singers were pleasant to
listen to, but as if they were disconnected from reality, recalls
Renata Scotto. Callas spoke to us in the present”. One needn’t say more
than that !
Callas had to struggle her whole life since her birth in New York in
1923 from a mother who had wanted a boy; because of her physical
appearance which she completely transformed (she was fat and wore thick
glasses), because of her tumultuous relationship with Onassis and
finally because of her voice which abandoned her so early…
1965: when she sings Norma by Bellini at the Opéra de Paris,
Callas is but the shadow of herself. She quits at the fifth performance
before the second scene of the second act. Yet, a few days before, on
May 2nd at the Théâtre des Champs Elysées, Callas, accompanied by the
Orchestra of the ORTF and Georges Prêtre, borders on the sublime. With
the intelligence of each word and of each note she offers three
unforgettable arias: "Adieu notre petite table..." (Manon by Massenet), "Ah, non credea mirarti..." (La Somnambula by Bellini), "Oh, mio babbino caro..." (Gianni Schicchi by Puccini). She is beautiful and moving.
She was already very beautiful a few years before, when she made her
debut in France on December 19th, 1958 at the Paris Opera during a gala
event in the presence of President René Coty. The television was there
and this document bears witness to the supreme artistry of the Callas.
With two arias from Norma by Bellini, including Casta Diva, two arias from Il Trovatore by Verdi and to conclude the Barber of Seville by Rossini, the crowd throws itself
at her feet. Present that evening was Aristotle Onassis, who comes to
congratulate her in her dressing room. But that’s another story…
O Sole Mio by the Three Tenors (Roma, 1994)
From 3 Tenors LA Concert in 1994. This song is not included in the DVD concert. Pretty good quality. Luciano Pavarotti, Placido Domingo, José Carreras. Ahh... those were the days. Watch and listen to those great artists having fun with, arguably, most famous aria... O Sole Mio:
Somehow, this reminded me of Luciano Pavarotti's Caruso, one of the most romantic songs ever written.
Luciano Pavarotti Live in Paris ("Caruso")
Katalina, while watching and listening to thies gem wrote: "Je suis bouleversée à chaque fois que je l'écoute ..."
Caruso by Lucio Dalla, rendering by one and only Luciano Pavarotti:
Caruso by Lucio Dalla, rendering by one and only Luciano Pavarotti:
Lyrics are here (English translation below Italian original):
CARUSO
Qui dove il mare luccica e tira forte il vento
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
h una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare pensr alle notti l` in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un' elica
senti il dolore nella musica si alzr dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrr dolce anche la morte
guardr negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscl una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
h una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma h un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano cosl vicini e veri
ti fan scordare le parole confondono i pensieri
cosl diventa tutto piccolo anche le notti l` in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
ma sl h la vita che finisce ma lui non ci pensr poi tanto
anzi si sentiva gi` felice e ricomincir il suo canto.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
h una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
su una vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce e ricomincia il canto.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
h una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Vide le luci in mezzo al mare pensr alle notti l` in America
ma erano solo le lampare e la bianca scia di un' elica
senti il dolore nella musica si alzr dal pianoforte
ma quando vide la luna uscire da una nuvola
gli sembrr dolce anche la morte
guardr negli occhi la ragazza quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso uscl una lacrima e lui credette di affogare.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
h una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai.
Potenza della lirica dove ogni dramma h un falso
che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano cosl vicini e veri
ti fan scordare le parole confondono i pensieri
cosl diventa tutto piccolo anche le notti l` in America
ti volti e vedi la tua vita come la scia di un'elica
ma sl h la vita che finisce ma lui non ci pensr poi tanto
anzi si sentiva gi` felice e ricomincir il suo canto.
Te voglio bene assaie
ma tanto tanto bene sai
h una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e vene sai
Here, where the sea shines
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:
and the wind howls,
on the old terrace beside the gulf of Sorrento,
a man embraces a girl
he wept after,
then clears his throat and continues the song:
I love you very much,
very, very much, you know;
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
He saw the lights out on the sea,
thought of the nights there in America,
but they were only the fishermen’s lamps
and the white wash astern.
He felt the pain in the music
and stood up from the piano,
but when he saw the moon emerging from a cloud
death also seemed sweeter to him.
He looked the girl in the eyes,
those eyes as green as the sea.
Then suddenly a tear fell
and he believed he was drowning.
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the vein you know…
The power of opera,
where every drama is a hoax;
with a little make-up and with mime
you can become someone else.
But two eyes that look at you,
so close and real,
make you forget the words,
confuse your thoughts,
So everything became small,
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
also the nights there in America.
You turn and see your life
through the white wash astern.
But, yes, it is life that ends
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
and he did not think so much about it
on the contrary, he already felt happy
and continued his song:
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
I love you very much,
very, very much, you know,
it is a chain by now
that melts the blood inside the veins, you know…
Sunday, January 16, 2011
Elisabeth Schwarzkopf: "Signore, ascolta!" from Turandot
Elizabeth Schwarzkopf is unsurpassed! This is by far the most beautiful rendition and interpretation of the famous aria, Signore ascolta! from Pucini's masterpeace TURANDOT, and aria that I could hardly stop listening to it over and over again. True bel-canto, magnifico!!
Elizabeth Schwarzkopf:
More on this aria and Turandot:
Turandot Synopsis
Signore, ascolta by Renata Tebaldi
Signore, ascolta by Maria Callas
Renata Tebaldi & Jussi Björling in Turandot
Elizabeth Schwarzkopf:
More on this aria and Turandot:
Turandot Synopsis
Signore, ascolta by Renata Tebaldi
Renata Tebaldi & Jussi Björling in Turandot
Renata Tebaldi & Jussi Björling in Turandot
Veramour correctly said: "Jussi Björling had no small voice when he sang opposite Renata Tebaldi & Milanov at the Met. His artistry was certainly less histrionic than that of MDM and Corelli. Victoria de los Angeles described her first impression of Bjorling's live voice as speechless awe -- its sound, size and range were to her surreal," so I took the liberty to quote her here.
Enjoy listening Tebaldi & Bjoerling in Turandot.
Enjoy listening Tebaldi & Bjoerling in Turandot.
Signore, ascolta! by Renata Tibaldi
Signore, ascolta! by Renata Tibaldi, from Act I of the Italian opera Turandot by Giacomo Puccini
Role: Liú, a slave girl
Voice Part: soprano
Fach: lyric soprano
Setting: The streets of Peking
Synopsis: Liù, Calaf and Timur are in the midst of a processional to the execution of the Prince of Persia who attempted to win the Princess Turandot by answering three riddles. If he had given the correct answers, he would have married the Princess, but the price for incorrectly answering them was death. During the processional, Calaf catches a glimpse of Turandot, falls in love with her immediately, and decides to attempt to answer the three riddles. Liù sings this aria to beg him not to risk his life for the Princess.
Role: Liú, a slave girl
Voice Part: soprano
Fach: lyric soprano
Setting: The streets of Peking
Synopsis: Liù, Calaf and Timur are in the midst of a processional to the execution of the Prince of Persia who attempted to win the Princess Turandot by answering three riddles. If he had given the correct answers, he would have married the Princess, but the price for incorrectly answering them was death. During the processional, Calaf catches a glimpse of Turandot, falls in love with her immediately, and decides to attempt to answer the three riddles. Liù sings this aria to beg him not to risk his life for the Princess.
Alla Liù della Tebaldi non manca davvero nulla per giungere alla completa perfezione. Toccante interpretazione, saldezza assoluta nella linea vocale, fluidità senza alcun, seppur minimo, tentennamento, lucentezza timbrica senza eguali, pianissimo che letteralmente tolgono il fiato per il loro nitore e per la loro perfetta proporzione con gli altri volumi della voce. Senza dubbio una Liù senza rivali.
Signore, ascolta! translation is in the blog post with the Maria Callas's Signore, ascolta! version.
Maria Callas: "Signore ascolta!" from Turandot | Lyrics & Translation
Libretto: Giuseppe Adami
Role: Liú, a slave girl
Voice Part: soprano
Fach: lyric soprano
Setting: The streets of Peking
Synopsis: Liù, Calaf and Timur are in the midst of a processional to the execution of the Prince of Persia who attempted to win the Princess Turandot by answering three riddles. If he had given the correct answers, he would have married the Princess, but the price for incorrectly answering them was death. During the processional, Calaf catches a glimpse of Turandot, falls in love with her immediately, and decides to attempt to answer the three riddles. Liù sings this aria to beg him not to risk his life for the Princess.
Lyrics:
Signore, ascolta! Deh!, signore, acolta!
Liù non regge più!
Si pezza il cuore! Ahimè,
quanto cammino
col tuo nome nell'anima
col nome tuo nell'labbra
Ma se il tuo destino,
doman, sarà deciso,
noi morrem sulla strada dell'esilio.
Ei perderà suo figlio...
io l'ombra d'un sorriso!
Liù non regge più!
ha pietà!
Signore, ascolta! Deh!, signore, acolta!
Liù non regge più!
Si pezza il cuore! Ahimè,
quanto cammino
col tuo nome nell'anima
col nome tuo nell'labbra
Ma se il tuo destino,
doman, sarà deciso,
noi morrem sulla strada dell'esilio.
Ei perderà suo figlio...
io l'ombra d'un sorriso!
Liù non regge più!
ha pietà!
English Translation:
Lord, hear! Ah, sir, listen!
Liu no longer holds, it breaks my heart!
Lord, hear! Ah, sir, listen!
Liu no longer holds, it breaks my heart!
Alas, what with your name in my way,
with your name on the lips!
But if your fate will be decided tomorrow,
we die on the road of exile.
He would lose his son …
I am the shadow of a smile.
Liu does not hold anymore!
with your name on the lips!
But if your fate will be decided tomorrow,
we die on the road of exile.
He would lose his son …
I am the shadow of a smile.
Liu does not hold anymore!
Ah!
Turandot Synopsis | Giacomo Puccini's Masterpeace
Toward the end of his career, Giacomo Puccini was influenced by the compositions of Rimsky-Korsakov, Strauss, Schoenberg, and Stravinsky, early forerunners of the Impressionistic Music Era. As Impressionistic music diverged from traditional harmonies, Puccini endeavored to assimilate a more contemporary style into the writing of "Turandot," an opera based on Italian dramatist's Carlo Gozzi's play by that name. Puccini's "Turandot" is by far his most grand opera, replete with climaxes, choruses, and full pageantry.
Princess Turandot, according to the fable that served as Gozzi's inspiration, lived in the City of Peking. She was destined to marry but had pledged to thwart any attempts of suitors because of an ancestor's abduction by a prince and resultant death. With each suitor, Turandot posed three riddles. If the suitor answered all three riddles correctly, he won the hand of the princess. If he failed, he lost his head.
Princess Turandot, according to the fable that served as Gozzi's inspiration, lived in the City of Peking. She was destined to marry but had pledged to thwart any attempts of suitors because of an ancestor's abduction by a prince and resultant death. With each suitor, Turandot posed three riddles. If the suitor answered all three riddles correctly, he won the hand of the princess. If he failed, he lost his head.
TURANDOT by Giacomo Puccini
ACT I. Peking, legendary times. In a quarter swarming with people near the Forbidden City, a Mandarin reads an edict: any prince seeking to marry Princess Turandot must answer three riddles - and if he fails, he will die. Her latest suitor, the Prince of Persia, is to be executed at the rise of the moon. Bloodthirsty citizens urge the executioner on, and in the tumult a slave girl, Liù, calls out for help when her aged master is pushed to the ground. A handsome youth recognizes him as his long-lost father, Timur, vanquished king of Tartary. When the old man tells his son, Prince Calàf, that only Liù has remained faithful to him, the youth asks her why. She replies it is because once, long ago, Calàf smiled on her. The mob again cries for blood, but the moon emerges, and all fall into sudden, fearful silence. The doomed suitor passes on the way to execution, moving the onlookers to call upon Turandot to spare his life. Turandot appears and, with a contemptuous gesture, bids the execution proceed. The crowd hears a death cry in the distance. Calàf, smitten with the princess' beauty, determines to win her as his bride, striding to the gong that proclaims the arrival of a new suitor. Turandot's ministers Ping, Pang and Pong try to discourage the youth, their warnings supplemented by the entreaties of Timur and the tearful Liù. Despite their pleas, Calàf strikes the fatal gong and calls out Turandot's name.
ACT II. In their quarters, Ping, Pang and Pong lament Turandot's bloody reign,
praying that love will conquer her icy heart so peace can return. As the populace gathers to hear Turandot question the new challenger, the ministers are called back to harsh reality.
The aged Emperor Altoum, seated on a high throne in the Imperial Palace, asks Calàf to give up his quest, but in vain. Turandot enters and tells the story of her ancestor Princess Lou-Ling, brutally slain by a conquering prince; in revenge Turandot has turned against all men, determining that none shall ever possess her. She poses her first question: what is born each night and dies each dawn? "Hope," Calàf answers correctly. Unnerved, Turandot continues: what flickers red and warm like a flame, yet is not fire? "Blood," replies Calàf after a moment's pause. Shaken, Turandot delivers her third riddle: what is like ice but burns? A tense silence prevails until Calàf triumphantly cries "Turandot!" While the crowd gives thanks, the princess begs her father not to abandon her to a stranger, but to no avail. Calàf generously offers Turandot a riddle of his own: if she can learn his name by dawn, he will forfeit his life.
ACT III. In a palace garden, Calàf hears a proclamation: on pain of death, no one in Peking shall sleep until Turandot learns the stranger's name. The prince muses on his impending joy; but Ping, Pang and Pong try unsuccessfully to bribe him to withdraw. As the fearful mob threatens Calàf with drawn daggers to learn his name, soldiers drag in Liù and Timur. Horrified, Calàf tries to convince the mob that neither knows his secret. When Turandot appears, commanding the dazed Timur to speak, Liù cries out that she alone knows the stranger's identity. Though tortured, she remains silent. Impressed by such endurance, Turandot asks Liù's secret; "Love," the girl replies. When the princess signals the soldiers to intensify the torture, Liù snatches a dagger from one of them and kills herself. The grieving Timur and the crowd follow her body as it is carried away. Turandot remains alone to confront Calàf, who at length takes her in his arms, forcing her to kiss him. Knowing physical passion for the first time, Turandot weeps. The prince, now sure of his victory, tells her his name.
As the people hail the emperor, Turandot approaches his throne, announcing that the stranger's name is - Love.
Tuesday, January 11, 2011
Renata Tebaldi as Tosca: Vissi d'arte (lyrics and translation)
Watch and listen Renata Tebaldi as she sings Vissi d'arte, Tosca's aria from Giacomo Pucini's opera of the same name - Tosca. Comparing Renata Tebaldi and Maria Callas indeed is a dead end.
Different talents, different intellects, different voices. Both brilliant diamonds. So when I offer you Maria Callas's Vissi d'arte I'm not inviting you to compare, no, I offer you different enjoyments and two great singers, real divas...
Dijo Tosacanini de ella: Questa voce me e piu bella...Per me e La Voce dun angelo Y, El Gran Maestro, no se equivovo. Esta- mos ante La Voz En Su Mas Puro Estado De Gracia; Pocas, pero muy pocas, Voces poseyeron Tanta Belleza en Su Mas Pura Genuinidad; Estoy hablando de una voz que tiene el Sonido Mas Puro Que se pueda tener para cantar. Es Una En Un Millon, Que se puedan encontrar, Voces, como Esta De Tebaldi, Y De Tanta Cali- dad.
Vissi d'arte (lyrics and translation)
Different talents, different intellects, different voices. Both brilliant diamonds. So when I offer you Maria Callas's Vissi d'arte I'm not inviting you to compare, no, I offer you different enjoyments and two great singers, real divas...
Dijo Tosacanini de ella: Questa voce me e piu bella...Per me e La Voce dun angelo Y, El Gran Maestro, no se equivovo. Esta- mos ante La Voz En Su Mas Puro Estado De Gracia; Pocas, pero muy pocas, Voces poseyeron Tanta Belleza en Su Mas Pura Genuinidad; Estoy hablando de una voz que tiene el Sonido Mas Puro Que se pueda tener para cantar. Es Una En Un Millon, Que se puedan encontrar, Voces, como Esta De Tebaldi, Y De Tanta Cali- dad.
Vissi d'arte (lyrics and translation)
Maria Callas as Tosca: Vissi d'arte (lyrics and translation)
Maria Callas as Tosca. Watch, listen and enjoy Vissi d'arte from Act II of the Italian opera Tosca by Giacomo Puccini.
Libretto: Giuseppe Giacosa
Role: Floria Tosca, a famous singer
Voice Part: soprano Fach: spinto
Setting: Scarpia's study
Synopsis: In the midst of a uncomfortable conversation with Scarpia about the fate of Tosca's lover, Tosca sings of the two great driving forces in her life, love and music.
Con man furtiva
Libretto: Giuseppe Giacosa
Role: Floria Tosca, a famous singer
Voice Part: soprano Fach: spinto
Setting: Scarpia's study
Synopsis: In the midst of a uncomfortable conversation with Scarpia about the fate of Tosca's lover, Tosca sings of the two great driving forces in her life, love and music.
Vissi
d'arte, Tosca's aria from Tosca Lyrics
Vissi d’arte, vissi
d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi
aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli
salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè,
Signore,
perchè me ne rimuneri
così?
Diedi gioielli della
Madonna al manto,
e diedi il canto agli
astri, al ciel,
che ne ridean più
belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè,
Signor,
ah, perchè me ne
rimuneri così?
Vissi
d'arte, Tosca's aria lyrics English translation
I lived for my art, I
lived for love,
I never did harm to a living soul!
With a secret hand
I never did harm to a living soul!
With a secret hand
I relieved as many
misfortunes as I knew of.
Always with true faith
my prayer
rose to the holy shrines.
Always with true faith
I gave flowers to the altar.
my prayer
rose to the holy shrines.
Always with true faith
I gave flowers to the altar.
In the hour of grief
why, why, o Lord,
why do you reward me thus?
why, why, o Lord,
why do you reward me thus?
I gave jewels for the
Madonna’s mantle,
and I gave my song to the stars, to heaven,
which smiled with more beauty.
and I gave my song to the stars, to heaven,
which smiled with more beauty.
In the hour of grief
why, why, o Lord,
ah, why do you reward me thus?
why, why, o Lord,
ah, why do you reward me thus?
Thursday, January 6, 2011
Sissel: O Mio Babbino Caro | Gianni Schicchi | Giacomo Puccini
"O mio babbino caro" is a soprano aria from the opera Gianni Schicchi (1918), by Giacomo Puccini, to a libretto by Giovacchino Forzano. It is sung by Lauretta after tensions between Schicchi and his prospective in-laws have reached a breaking point that threatens to separate her from Rinuccio, the boy she loves. It provides a contrasting interlude expressing lyrical simplicity and single-hearted love in the atmosphere of hypocrisy, jealousy, double-dealing and feuding in medieval Florence of Puccini's only comedy, and it provides the only set-piece in the through-composed opera.
Enjoy Sissel's version:
O Mio Babbino Caro Lyrics and Translation.
Angela GHEORGHIU: O mio babbino caro | Gianni Schicchi | Giacomo Puccini
"O mio babbino caro" is a soprano aria from the opera Gianni Schicchi (1918), by Giacomo Puccini, to a libretto by Giovacchino Forzano. It is sung by Lauretta after tensions between Schicchi and his prospective in-laws have reached a breaking point that threatens to separate her from Rinuccio, the boy she loves. It provides a contrasting interlude expressing lyrical simplicity and single-hearted love in the atmosphere of hypocrisy, jealousy, double-dealing and feuding in medieval Florence of Puccini's only comedy, and it provides the only set-piece in the through-composed opera.
Enjoy Angela Gheorghiu's version or check out Maria Callas Hommage by Angela!
Maria Callas: O Mio Babbino Caro by Giacomo Puccini
"O mio babbino caro" is a soprano aria from the opera Gianni Schicchi (1918), by Giacomo Puccini, to a libretto by Giovacchino Forzano. It is sung by Lauretta after tensions between Schicchi and his prospective in-laws have reached a breaking point that threatens to separate her from Rinuccio, the boy she loves. It provides a contrasting interlude expressing lyrical simplicity and single-hearted love in the atmosphere of hypocrisy, jealousy, double-dealing and feuding in medieval Florence of Puccini's only comedy, and it provides the only set-piece in the through-composed opera.
Enjoy Maria Callas's version:
Enjoy Maria Callas's version:
O Mio Bambino Caro Lyrics & English Translation
O Mio Babbino Caro Italian Original Lyrics
O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!
O Mio Bambino Caro English Translation
Oh my dear father,
I like him, he is very handsome.
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am pining and I am tormented,
Oh God! I would want to die!
Daddy, have mercy, have mercy!
Daddy, have mercy, have mercy!
Here you can enjoy some great performances of this popular aria:
Maria Callas sings O mio babbino caro
Oh my dear father,
I like him, he is very handsome.
I want to go to Porta Rossa
to buy the ring!
Yes, yes, I want to go there!
And if my love were in vain,
I would go to Ponte Vecchio
and throw myself in the Arno!
I am pining and I am tormented,
Oh God! I would want to die!
Daddy, have mercy, have mercy!
Daddy, have mercy, have mercy!
Here you can enjoy some great performances of this popular aria:
Elisabeth Schwarzkopf sings O mio babbino caro
Renata Tebaldi sings O mio babbino caro
Maria Callas sings O mio babbino caro
Sunday, January 2, 2011
Maria Callas Biography: After Triumph, Late Years
![]() |
| After Tosca with Gobbi and Cioni (London, 1965) |
She undertakes a further series of five performances of Norma in Paris; she feels tired but does not want to cancel. On 29 May she finishes Act II Scene 1 practically in a coma; the final scene is cancelled.
1965 - July
She is scheduled to sing four performances of Tosca at Covent Garden. She is advised on medical grounds to withdraw but she decides to sing just once; she chooses the Royal Gala on 5 July, which turns out to be her final appearance on the operatic stage.
1966
Callas relinquishes her American citizenship and takes Greek nationality, thereby technically annulling her marriage to Meneghini; she expects Onassis to marry her but he does not.
1968 - 20th October
After cooling his relationship with Callas, Onassis marries Jacqueline Kennedy, widow of assassinated US president John F. Kennedy; Callas is devastated.
1969 - June/July
Callas plays Medea in a non-operatic film of the play by Euripides, directed by Pier Paolo Pasolini: it is not a commercial success.
1971-72
Callas gives a series of Master Classes at the Juilliard School of Music in New York. She meets up again with her old colleague, the tenor Giuseppe di Stefano, and the two become close friends.
1973
Di Stefano persuades Callas to undertake an extensive international recital tour with him. The tour, a personal triumph but an artistic failure, begins in Hamburg on 25 October and continues into 1974.
![]() |
| After concert in Paris, December 1973 |
1974 - 11th November
The final concert of the tour with di Stefano takes place in Sapporo, Japan: this is Callas’s last public performance. The liaison with di Stefano finishes. Onassis tries to rekindle his relationship with Callas but she refuses to have him back while he remains married to Jacqueline.
1975 - 15th March
Onassis dies after an operation on his gall bladder; Callas is by now a virtual recluse in Paris.
1977 - 16th September
Alone in her apartment, Callas dies from natural causes.
Maria Callas Biography: Return and Triumph
1964 - January
Franco Zeffirelli persuades Callas to return to opera at Covent Garden in a memorable new production of Tosca that is highly praised on all counts.
Franco Zeffirelli persuades Callas to return to opera at Covent Garden in a memorable new production of Tosca that is highly praised on all counts.
![]() |
| With Zeffirelli after Tosca (London, 1964) |
1964 - May
Callas appears in Paris in Norma, directed by Zeffirelli, in a spectacular staging that is to be her last new production; despite some vocal problems, the performances are successful overall.
Callas appears in Paris in Norma, directed by Zeffirelli, in a spectacular staging that is to be her last new production; despite some vocal problems, the performances are successful overall.
![]() |
| Triumph back in Pa |
1965 - February
She sings in nine performances of Tosca in Paris.
1965 - March
She makes a triumphant return to the Metropolitan in New York in two performances of Tosca.
She sings in nine performances of Tosca in Paris.
1965 - March
She makes a triumphant return to the Metropolitan in New York in two performances of Tosca.
![]() |
| Triumph back in Met |
Subscribe to:
Posts (Atom)




