Sunday, November 7, 2010

La donna è mobile live by Jussi Björling - lyrics and English Translation

Jussi Björling's live recordings of Rigoletto: 29 December 1945 Met broadcast - conducted by Cesare Sodero. Leonard Warren, Jussi Björling, and Bidu Sayao all in their vocal primes.

La donna è mobile - arguably the most famous aria, from Act III of the Italian opera, Rigoletto by Giuseppe Verdi
Libretto : Francesco Maria Piave

  • Role : The Duke of Mantua,
  • Voice Part : tenor Fach : lyric tenor
  • Setting : The inn of Sparafucile
  • Range : F#/Gb3 to A#/Bb5. Tessitura : F#/Gb3 to F#/Gb4
  • Synopsis : The Duke, disguised as a soldier, sings that all women are fickle and that they will betray anyone who falls in love with them.


Lyrics and English translation:

La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle (movable), like a feather in the wind,
muta d'accento, e di pensiero.
she changes the tone of her voice (i.e., her accents), and her thoughts
Sempre un amabile, leggiadro viso,
Always a sweet, pretty face,
in pianto o in riso, è menzognero.
in tears or in laughter, (she) is (always) lying
La donna è mobile, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
muta d'accento, e di pensier
she changes her accents, and her thoughts
e di pensier, e di pensier
and her thoughts, and her thoughts

È sempre misero, chi a lei s'affida,
It is always miserable, he that trusts in her
(He is always miserable who trusts in her)
chi le confida, mal cauto il core!
who to her confides, his unwary heart!
Pur mai non sentesi felice appieno
Yet nobody feels happy fully
chi su quel seno non liba amore!
who on that bosom doesn't drink love,
La donna è mobil, qual piùma al vento,
Woman is fickle, like a feather in the wind,
muta d'accento e di pensier,
she changes the tone of her voice and her thoughts
e di pensier, e e di pensier!
and her thoughts, and her thoughts!

Sunday, October 31, 2010

Maria Callas: Una voce poco fa (translation)

La Divina Maria Callas (biography) sings UNA VOCE POCO FA from Act I, Scene II of the Italian opera, Il Barbiere di Siviglia (The Barber of Seville) by Gioacchino Rossini
Libretto : Cesare Sterbini (NOTE: Una voce poco fa translation is below the video)

* Role : Rosina, a young woman under the care of Dr. Bartolo
* Voice Part : soprano|mezzo-soprano
* Fach : lyric soprano|lyric mezzo
* Setting : A room in Dr. Bartolo's house
* Range : A4 to C6. Tessitura : Has not been entered yet.
* Synopsis : After having read the letter from Lindoro (Count Almaviva), Rosina is filled with joy. She sings of her love for him.
* Sound file : MIDI file and zip format sequenced by Bill King. MIDI file and zip format sequenced by Giovanni Borello.
* Translation and/or Aria Text : Translation by Gabriel Huaroc and translation by Giuseppe Cusmano.
* Recordings : Aria Alone Complete Opera Excerpts from Opera
* Where to Find It : Score of opera and aria alone - Classical Vocal Reprints, 1-800-298-7474. Catalog number for aria : #1208 (mezzo) #1204 (sop), for score : #50489 (Zedda). Buy vocal score online at Sheet Music Plus.

The following video clip was recorded in Paris 1958. The one and only Maria Callas effortlessly sings Rosina's aria. The audience can barely contain themselves.



ORIGINAL LYRICS
Una voce poco fa 
qui nel cor mi risuonò; 
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà; 
lo giurai, la vincerò. 
Il tutor ricuserà, 
io l'ingegno aguzzerò. 
Alla fin s'accheterà 
e contenta io resterò.  
Sì, Lindoro mio sarà;  
lo giurai, la vincerò.
Io sono docile, son rispettosa,
sono obbediente, dolce, amorosa;
mi lascio reggere, mi fo guidar.
Ma se mi toccano dov'è il mio debole
sarò una vipera e cento trappole
prima di cedere farò giocar.

Una voce poco fa ENGLISH TRANSLATION:
A voice has just
echoed here into my heart
my heart is already wounded
and it was Lindoro who shot.
Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.

The tutor will refuse,
I'll sharpen my mind
finally he'll accept,
and happy I'll rest.

Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.
I let be ruled, I let be guided
I'm obedient, sweet, loving
I let be ruled, I let be guided
But if they touch where my weak spot is
I'll be a viper and a hundred traps
before giving up I'll make them fall





Wednesday, October 27, 2010

A Discovery: Skin Encyclopedia and Maria Callas's Skin


I've just found a cool new website, and read about human skin anatomy there. If you think it's not related to the opera, ponder this photo on the right.

Maria Callas with Marylin Monroe. Does she looks like a real star, despite Marylin's sex-appeal? Of course she does.

La Divina, we love you and we love your skin of the olive oil color.






Music Reading Made Easy

Sunday, December 6, 2009

Anne Sophie von Otter - Sieben frühe lieder, Nr. 3 Die Nachtigall

Anne Sophie von Otter - sings Sieben frühe lieder, Nr. 3 Die Nachtigall by Alan Berg:



The Swedish soprano Anne Sofie (or Sophie) von Otter’s father was a diplomate and she grew up in Bonn, London and Stockholm. She studied at the Guildhall School of Music and Drama in London. Her main teachers were Vera Rosza, in Lied interpretation Erik Werba and Geoffrey Parsons.

Anne Sofie von Otter is married to a stage director and mother of two children. The family lives in Sweden. She is one of today’s most respected, innovative and sought-after soloists. This Alan Berg's song was, also, Vedrana Zerav's choice for her masters degree.

Thursday, December 3, 2009

LUCIA POPP: "Non Più Di Fiori" (Her Last Recording)

There's a story told on page 24 of Ursula Tamussino's book. September 1965 in Vienna, Lucia Popp "cracked" in one of the Queen of the Night arias and got depressed. Lucia was in such state of despair and on the point of giving up singing and going back to Bratislava, but was talked out of it by Fritz Wunderlich.

Imagine what favor that nature's wonder, Fritz Wunderlich, granted to the world, by saving Lucia Popp for her art. Listen to her, the very last recording of LUCIA POPP, "Non Più Di Fiori" and try to imagine opera's history without her. No way! Thank you Fritz!!



Lucia Popp's "Queen of the Night"

Queen of the Night, a role that made her famous and in which Lucia Popp was considered unsurpassed.

 

German Text

Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen,
Tod und Verzweiflung flammet um mich her!
Fühlt nicht durch dich Sarastro
Todesschmerzen,
So bist du meine Tochter nimmermehr.
Verstossen sei auf ewig,
Verlassen sei auf ewig,
Zertrümmert sei'n auf ewig
Alle Bande der Natur
Wenn nicht durch dich!
Sarastro wird erblassen!
Hört, Rachegötter,
Hört der Mutter Schwur!

English Translation of "Der Hölle Rache"

The vengeance of Hell boils in my heart,
Death and despair flame about me!
If Sarastro does not through you feel
The pain of death,
Then you will be my daughter nevermore.
Disowned may you be forever,
Abandoned may you be forever,
Destroyed be forever
All the bonds of nature,
If not through you
Sarastro becomes pale! (as death)
Hear, Gods of Revenge,
Hear a mother's oath!

More about LUCIA POPP (1939 - 1993)


Lucia Popp [originally: Lucia Poppová] debuted at 23 years old at the Bratislava Opera singing Queen of the Night in Die Zauberflöte. In 1963, Herbert von Karajan hired her to sing with the Vienna State Opera company. She soon became famous for singing the Queen of the Night, a role in which she was considered unsurpassed.

The esteemed Slovak-born Austrian soprano, Lucia Popp, after finishing school, studied medicine for two semesters. She began her career by training as an actress. Anna Hrusovska-Prosenkova, a voice teacher at the Academy, happened to hear her singing during a performance of Molière's
Le Bourgeois Gentilhomme, and offered her voice lessons. Only then did she begin studying music and singing at the Conservatories of Brünn and Prague. She attended the Bratislava Music Academy for four years, completing course in general music and voice studies. She began her studies as a mezzo-soprano, but her voice quite suddenly developed a high upper register.

In January 1979 Lucia Popp received the title of Kammersängerin in Vienna, and in 1983 she received the title of Bayerische Kammersängerin from the Bavarian State Opera in Munich. Lucia Popp was unquestionably at the height of her art when she passed away so prematurely in 1994 (of brain cancer).

It's well known that flashy, high, bright-timbered voices usually have trouble developing a warm tonal colour. But Lucia Popp was able to warm up her tone, which, with its sweet, meditative piano, English critic John Steane (in his book The Grand Tradition - Seventy Years of Singing on Record) compared to an oboe. Thus, from the Queen of the Night - probably the best exponent of the role on record (according to Steane) - Lucia Popp became a lyric singer with a dazzling technique, and further enriched the aural and colour possibilities of her voice by singing Lieder.