Showing posts with label Maria Callas. Show all posts
Showing posts with label Maria Callas. Show all posts

Sunday, October 31, 2010

Maria Callas: Una voce poco fa (translation)

La Divina Maria Callas (biography) sings UNA VOCE POCO FA from Act I, Scene II of the Italian opera, Il Barbiere di Siviglia (The Barber of Seville) by Gioacchino Rossini
Libretto : Cesare Sterbini (NOTE: Una voce poco fa translation is below the video)

* Role : Rosina, a young woman under the care of Dr. Bartolo
* Voice Part : soprano|mezzo-soprano
* Fach : lyric soprano|lyric mezzo
* Setting : A room in Dr. Bartolo's house
* Range : A4 to C6. Tessitura : Has not been entered yet.
* Synopsis : After having read the letter from Lindoro (Count Almaviva), Rosina is filled with joy. She sings of her love for him.
* Sound file : MIDI file and zip format sequenced by Bill King. MIDI file and zip format sequenced by Giovanni Borello.
* Translation and/or Aria Text : Translation by Gabriel Huaroc and translation by Giuseppe Cusmano.
* Recordings : Aria Alone Complete Opera Excerpts from Opera
* Where to Find It : Score of opera and aria alone - Classical Vocal Reprints, 1-800-298-7474. Catalog number for aria : #1208 (mezzo) #1204 (sop), for score : #50489 (Zedda). Buy vocal score online at Sheet Music Plus.

The following video clip was recorded in Paris 1958. The one and only Maria Callas effortlessly sings Rosina's aria. The audience can barely contain themselves.



ORIGINAL LYRICS
Una voce poco fa 
qui nel cor mi risuonò; 
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà; 
lo giurai, la vincerò. 
Il tutor ricuserà, 
io l'ingegno aguzzerò. 
Alla fin s'accheterà 
e contenta io resterò.  
Sì, Lindoro mio sarà;  
lo giurai, la vincerò.
Io sono docile, son rispettosa,
sono obbediente, dolce, amorosa;
mi lascio reggere, mi fo guidar.
Ma se mi toccano dov'è il mio debole
sarò una vipera e cento trappole
prima di cedere farò giocar.

Una voce poco fa ENGLISH TRANSLATION:
A voice has just
echoed here into my heart
my heart is already wounded
and it was Lindoro who shot.
Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.

The tutor will refuse,
I'll sharpen my mind
finally he'll accept,
and happy I'll rest.

Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.
I let be ruled, I let be guided
I'm obedient, sweet, loving
I let be ruled, I let be guided
But if they touch where my weak spot is
I'll be a viper and a hundred traps
before giving up I'll make them fall





Tuesday, December 1, 2009

Maria Callas: "Voi lo sapete", by Mascagni

Maria Callas sings "Voi lo sapete" from Pietro Mascagni's Cavalleria Rusticana. NHK Tokio 1974 with very good best sound quality.



Cavalleria Rusticana (Rustic Chivalry) by Pietro Mascagni (1863-1945), a tragic one-act Italian opera composed in 1890. Like Leoncavallo's I Pagliacci, Cavalleria Rusticana also cultivated a new style in the late 19th-century Italian literary movement called verismo, meaning 'realism' or 'truthful.'

The opera depicts life in a Sicilian village where love, betrayal and integrity come about. The mood is set with a chorus and an Easter hymn, together with arias and duets that drive the tragic drama. Santuzza's "Voi lo sapete, o mamma" is a best-known solo. Cavalleria Rusticana include the passionate devotional hymn "Easter Chorus" and "Peasants' Chorus."

Maria Callas Otello: Ave Maria


I am always in awe when listening to Maria Callas. She's neither the best singer nor the most beautiful voice ever but her charisma is unsurpassed. I never know what to write when posting Maria's art. So just listen and enjoy as I do...





I've noticed many are searching for Una voce poco fa translation and La donna e mobile lyrics so girls and guys, fellow opera lovers, just follow these two links and voila!, there you are...

Friday, September 18, 2009

Maria Callas: "Ombra Leggiera" (Shadow Song)

Maria Callas is like a bird trying to sing as many fiorituras as possible. Absolutely amazing!! It is difficult to understand how it is possible a musician, as great Meyerbeer was, is unknown and forgotten as it be today.

Thursday, September 17, 2009

Maria Callas: "Voi lo sapete" Cavalleria Rusticana (Mascagni)

Maria Callas sings "Voi lo sapete, o mamma"; Santuzza's aria from Cavalleria Rusticana:




Role: Santuzza, a peasant girl
Voice Part: soprano
Fach: spinto
Setting: Easter Sunday in the main square of a Sicilian village, Italy, late 1800s
Range: B4 to A6. Tessitura : F4 to G5
Synopsis: Santuzza tells Mamma Lucia that when her son left to join the Army, he promised to marry Lola. When he came back, however, Lola had married someone else. So, he fell in love with Santuzza which made Lola so jealous that she has stolen him away from Santuzza.

English Translation

You know, mamma, that
Before he went off to be a soldier
Turiddu swore to Lola
To be eternally faithful
He returned to find her married;
And with a new love
He wanted to extinguish the flame
That burnt in his heart:
He loved me, I loved him.
She, envious of my happiness,
Forgotten by her husband,
Burning with jealousy,
She stole him from me.
I am left, dishonoured:
Lola and Turiddu love each other,
And I weep!

Tuesday, July 28, 2009

Maria Callas - Habanera by Georges Bizet from CARMEN (prelude included)

Habanera ("L'amour est un oiseau rebelle")
from Act I of the French opera CARMEN by Georges Bizet

Please, observe Maria Callas during first 2 minutes of prelude... she just stands there but somehow totally dominates the stage, but sheer presence of her persona... and then... she sings... amazing, truly amazing performance of La Divina:



More on Habanera by Georges Bizet and his opera "Carmen" in my other blog; this one with the Toreador Song  but let us now go back to Maria Callas and Habanera.
Role : Carmen, a gypsy
Voice Part :
mezzo-soprano Fach : lyric mezzo|dramatic mezzo

Setting :
A square in Seville

Range :
D4 to F#/Gb5.
Tessitura :
D4 to D5

Synopsis :
After appearing out of the cigarette factory, Carmen seductively sings about love and its unpredictable actions.

English Translation:

Love is a rebellious bird

That nothing can tame,
And it is simply in vain to call it
If it is convient for it to refuse.
Nothing will work, threat or pleading,
One speaks, the other stays quiet;
And it's the other that I prefer
He said nothing; but he pleases me.
Love! Love! Love! Love!

Love is the child of the Bohemian,
It has never, never known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!

The bird you thought to surprise
Bat its wing and flew away;
Love is far away, you can wait for it;
If you wait for it no more, it is there!
All around you, quickly, quickly,
It comes, goes, then it comes back!
You think to hold it, it avoids you;
You think to avoid it, it holds you!
Love, love, love, love!

Love is the child of the Bohemian,
It has never, never known any law,
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me, I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!
If you don't love me,
If you don't love me, I love you!
But, if I love you,
If I love you, keep guard of yourself!

Maria Callas Biography.

Saturday, July 25, 2009

La Traviata (Brindisi) w. Maria Callas & Francesco Albanese

La Traviata, the Brindisi song (Libiamo ne'lieti calici) with Maria Callas (biography) and Francesco Albanese:


NOTE
: More on "Brindisi", La Traviata and Giussepe Verdi, with the Drinking Song aria English translation and the cheerful version with Anna Netrebko (video) is in my other blog post.

Maria Callas Biography series is here.

Music Reading Made Easy