Friday, November 20, 2009

Jussi Björling / Renata Tebaldi - O soave fanciulla (1956)

Two of the greatest singers ever, Jussi Björling & Renata Tebaldi sing O soave fanciulla (1956)... and so these two titans of the opera world close that door and we hear their radiant voices soaring into the heavens, and this is all we have left of them to remember. A treasured black and white video.

English Translation:

Oh lovely girl, oh sweet face
bathed in the soft moonlight.
I see you in a dream
I'd dream forever!

Ah! Love, you rule alone!

Already I taste in spirit
the heights of tenderness!
Love trembles at our kiss!

How sweet his praises
enter my heart...
Love, you alone rule!
He kisses Mimi.
No, please!
She frees herself.
You're mine!

Your friends are waiting.
You send me away already?
I dare not say what I'd like...

Tell me.
If I came with you...?

What? Mimi!
It would be so fine to stay here.
Outside it's cold.

I'd be near you!
And when we come back?
Coquettishly
Who knows?
Gallantly
Give me your arm, my dear...

Your servant, sir...
Tell me you love me!

I love you.
They exit, arm in arm
Love! Love! Love!

Renata Tebaldi as Mimì: "Sì, mi chiamano Mimì"

Classic Performance from the great Renata Tebaldi with equally great Jussi Bjorling (1956) G. PUCCINI: La Boheme Opera - Act 1., "Sì, mi chiamano Mimì".



"I know that my voice has entered into the hearts of many people and has caused beautiful reactions. Some, hearing me sing, have become more religious; some who were ill felt joy; friends, while in hospital, played my tapes whenever they felt ill; they all said that my voice gave them the strength needed to stand the pain. Therefore, how can I not be thankful for this great gift?"

- Renata Tebaldi (1922-2004)

Maria Callas as Mimì -- "Sì, mi chiamano Mimì"

Giacomo Puccini wrote this beautiful opera. Listen and enjoy Maria Callas rendition of the most famous aria, "Sì, mi chiamano Mimì". More about aria + English Translation in other blog post, here.



Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini
Born: Lucca, Grand Duchy of Tuscany, 22 Dec. 1858

Died: Brussels, Belgium, 29 Nov. 1924


Operas by Puccini
Dates and locations are those of premieres.
  • Le Villi (31.5.1884 Teatro dal Verme, Milan)
  • Le Villi [rev] (26.12.1884 Teatro Regio, Turin)
  • Edgar (21.4.1889 Teatro alla Scala, Milan)
  • Edgar [rev] (28.2.1892 Teatro Communale, Ferrara)
  • Manon Lescaut (1.2.1893 Teatro Regio, Turin)
  • La bohème (1.2.1896 Teatro Regio, Turin)
  • Tosca (14.1.1900 Teatro Costanzi, Rome)
  • Madama Butterfly (17.2.1904 Teatro alla Scala, Milan)
  • Madama Butterfly [rev] (28.5.1904 Teatro Grande, Brescia)
  • Edgar [rev 2] (8.7.1905 Teatro Colón?, Buenos Aires)
  • Madama Butterfly [rev 2] (10.7.1905 Covent Garden, London)
  • Madama Butterfly [rev 3] (28.12.1905 Opéra Comique, Paris)
  • La fanciulla del West (10.12.1910 Metropolitan Opera, New York)
  • La rondine (27.3.1917 Opéra, Monte Carlo)
  • Il trittico (14.12.1918 Metropolitan Opera, New York):
  • Turandot (25.4.1926 Teatro alla Scala, Milan)

Angela GHEORGHIU sings "Si mi chiamano Mimi" from La Bohème by Puccini

Angela Gheorghiu sings Mimì's most beautiful and famous aria "Sì, mi chiamano Mimì" when she introduces herself to Rodolfo played by Roberto Alagna in Puccini's opera 'La Bohème', recorded in Orange on August 2, 2005.



Role :
Mimi, a seamstress
Voice Part :
soprano
Fach :
lyric soprano
Setting :
Christmas Eve in a room in an attic
Synopsis :
After Rodolfo tells her that he has fallen in love with her, he asks Mimi to tell him something of her. She responds, telling him (among other things) that her name is Lucia, although she is called Mimi.

ENGLISH TRANSLATION


Yes, they call me Mimi,
But my name is Lucy
My history is brief
To cloth or to silk
I embroider at home or outside...
I am peaceful and happy
And it is my pastime
To make lilies and roses
I like these things
That have so sweet smell,
That speak of love, of spring,
That speak of dreams and of chimera
These things that have poetic names
Do you understand me?

They call me Mimi,
And why I don't know.
Alone, I make
Lunch for myself the smae.
I do not always go to mass,
But I pray a lot to the Lord.
I live alone, alone.
There is a white little room
I look upon the roofs and heaven.
By when the thaw comes
The first sun is mine
The first kiss of April is mine!
Rose buds in a vase
Leaf and leaf I watch it!
That gentle perfume of a flower!
But the flowers that I make
Ah me! they don't have odor!
About me I would not know how to tell
I am your neighbor who come unexpectedly
to bother you.

Translation by Terri Eickel

Sunday, November 15, 2009

Elisabeth Schwarzkopf sings O mio babbino caro

Elisabeth Schwarzkopf's night. Famous O mio babbino caro aria. Nothing much to say, just listen and enjoy her beauty...




O Mio Babbino Caro Italian Original Lyrics

O mio babbino caro,
mi piace, è bello bello,
vo’andare in Porta Rossa
a comperar l’anello!
Si, si, ci voglio andare!
E se l’amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento,
O Dio! Vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
Babbo, pietà, pietà!

O Mio Babbino Caro Lyrics Translation

I've also noticed many are searching for Una voce poco fa translation and La donna e mobile lyrics so girls and guys, fellow opera lovers, just follow these two links and voila!, there you are...

Elisabeth Schwarzkopf - "Libera me" (Verdi, Messa da Requiem)

Elisabeth Schwarzkopf sings "Libera me"Giuseppe Verdi: Messa da Requiem
"Libera me" - Part 1
 


Lyrics: Libera Me (English Translation below Latin original)

Libera me, Domine, de morte aeterna,
in die illa tremenda,
quando coeli movendi sunt et terra.
Dum veneris judicare saeculum
per ignem.
Tremens factus sum ego, et timeo,
dum discussio venerit atque
ventura ira
quando coeli movendi sunt et terra.
Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae,
dies magna et amara valde.
Dum veneris judicare saeculum
per ignem.
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua luceat eis.


Deliver me, o Lord from everlasting death
on that dreadful day,
when the heavens and the earth shall be moved.
When thou shalt come to judge the world
by fire.
I quake with fear and I tremble,
awaiting the day of account and
the wrath to come
when the heavens and the earth shall be moved.
That day, the day of anger, of calamity, of misery,
that great day and most bitter.
When thou shalt come to judge the world
by fire.
Eternal rest grant them, o Lord,
and let perpetual light shine upon them.


Date of Recording: 6/1954
Venue: Milan Teatro alla Scala

Music Reading Made Easy
 

Elisabeth Schwarzkopf sings in English!

Great Elisabeth Schwarzkopf sings in English! La Traviata (Violetta's aria from first act).